[Episode 25] Aku pulang, ma.
Kau sudah datang?
Sa Wol...
Chan Bin, gadis yang kau sukai...
Dia, ma. Dialah orang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Banyak sekali oleh-olehnya. Tidak apa-apa datang dengan tangan kosong!
Sebenarnya aku hanyalah mengikuti seseorang. Terima kasih telah mengundangku!
Kau membawa bunga yang kusukai!
ini buat nenek. Ikan asin dan baju dalam panjang.
Ikan asin dan baju dalam panjang?
Kok bisa sama dengan yang dibawa Hye Sang?
Yay! Aku suka ikan asin!
Ini cocok dimakan dengan nasi dan teh.
Bagaimana kau bisa tahu yang kuinginkan?
Lihat betapa perhatiannya dia, membawa pakaian dalam panjang barangkali kau kedinginan.
Kau sungguh perhatian.
Bukankah anda orang yang membawa jamur? Di depan sekolah?
Apa? jamur?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud... Oh ya makanannya!
Aku lapar. Bolehkah kita makan sembari bicara? Nasi. Okay?
Ayo!
Kenapa hidangannya begitu banyak?
Bukankah ini hidangan kita setiap hari, ya kan?
Kami hanya menyiapkan satu tempat lagi.
Ini terlalu banyak.
Apa maksudmu? Kita selalu makan seperti ini!
Ini pertama kali kau ke rumah kami, harus ada ikan di meja.
Ikannya dipanggang.
Mari sekalian makan toh anda sudah disini.
Tapi bila sudah ada nenek dan ibunya, siapa anda?
Dia orang yang bekerja di rumah ini. Dia telah bekerja lama sekali.
Dia bisa bergaul dengan kita.
Semboyan keluarga kita adalah "Cinta dan kelembutan."
Ahjumma, terima kasih telah menyiapkan makanannya.
Ya. Akan ku ambilkan minum.
Namamu Geum Sa Wol, kan?
Tidak seperti rumornya, kami bukan keluarga yang cerai.
Ah... Um... sial..
Yah, maksudku kami bukan keluarga yang berantakan.
Kami... semuanya... bagi Chan Bin...
Kami menghormati pilihannya.
- Jadi... - Ah, nek..
- Maksudmu sama seperti "Selamat datang di keluarga kami", kan? - Betul, betul.
Kau mengerti maksudku, oke?
Oke. Anda tampaknya seorang yang baik dan lucu, nek.
Aigoo "thank you very mangchi" kau pandai bicara! [dia bilang "mangchi" (=palu) sebagai ganti "much"]
Itu sangat sulit dimengerti orang asing. Hmm...
You are so.. kind. Understand?
Aigoo... Ya ya, kau pintar segalanya.
Kau tahu kenapa Presiden Kang tidak datang-2?
Chan Bin membawa pulang teman wanitanya, mana boleh dia ketinggalan?
Cari dan telpon dia.
Chan Bin... aku merasa kurang sehat, aku permisi dulu ya.
Maaf, ma.
Kita telah mengundang tamu... Menantuku!
Geez..
Ada apa? Kenapa kau mengunciku di kamar?
Pacar Chan Bin ada disini sekarang!
Jadi siapa pacar yang kau bicarakan?!
Siapa dia, ah?!
Berisik sekali! Apa kalian tidak bisa membungkan seorang gadis?
Geum Sa Wol... Kenapa kau disini?
Hye Sang...
Apa? Kalian saling mengenal?
Dan kau, kenapa kemari lagi? Kurasa tak ada orang di rumah ini yang ingin bertemu denganmu.
Aku akan senang jika kau tidak kesini lagi tanpa permisi.
Kami akan mengurusnya, lanjutkan makanmu.
Tahu kan? Sekarang pulang dan makanlah di rumahmu!
Keluarlah! Lepaskan!
Tampaknya aku harus pergi sekarang. Aku telah mengganggu karena datang tiba-tiba.
Itu lebih baik, Chan Bin. Aku juga merasa kurang sehat.
Bagaimana kalau perkenalannya lain waktu? Semua sedang kebingungan.
Apa maksudmu kebingungan? Aku tidak! Kita bahkan makan belum sampai setengah yang dihidangkan.
Kembalilah setelah mengantar dia pulang.
Mama!
Ugh.
Tamu kalian yang penting hanyalah Geum Sa Wol?
Jika kau berlebihan, kau akan tampak seperti orang yang tak tahu aturan.
Jangan pernah datang lagi kemari!
Aku sungguh kecewa. Kalian menolakku karena aku anak adopsi.
Tapi kukira anak yatim seperti Geum Sa Wol pantas?
Apa kekuranganku dibandingkan Geum Sa Wol?
Apa? Sebelum mencacinya, kau setidaknya harus setara dengan dirinya.
Kau anggap apa pacar Chan Bin?
Aku sangat mengenal Geum Sa Wol karena dia pegawai ayahku.
Tidak, dia selalu membuat kesalahan,
maka dia mengundurkan diri.
Jangan bicara sembarangan! Apa kau kira ada yang mempercayainya?
Aku sangat ingin tahu seberapa hebat wanita itu, tapi...
selera kalian terhadap orang, sangat...
Kenapa tatapanmu begitu menghina?
Apa kalian kakak Chan Bin?
Sampai ketemu lagi.
Hati-hati di jalan!
Aku yang mengemudi.
Bukankah ada yang aneh?
Tak peduli betapa sederhananya, mana mungkin cucu Myung Shin Group mengendarai mobil semacam itu?
Mungkinkah Oh Hye Sang berkata benar?
Ya Tuhan!
Sa Wol, tidak boleh. Chan Bin anak musuh kita Kang Man Hoo, yang
membunuh kakekmu dan mengambil perusahaan.
Tidak. Tidak! Tidak boleh terjadi!
Nenek! Oh Hye Sang mengatakan sesuatu yang aneh. Dia bilang kalau Geum Sa Wol pegawai ayahnya.
Mana mau anak seorang Chaebol bekerja di tempat semacam itu?
Kukira dia lulusan Parsons!
Ibunya pasti menjalankan perusahaan fashion yang besar tetapi dia memakai baju dari toko kita.
Apa yang kau katakan?
Bukankah kau bilang dia cucu Myeong Shin Group?
Benar. Tak diragukan lagi.
Dia memakai baju merah saat acara launching dan bertindak sebagai bagiannya.
Kau juga melihatnya, Jjil Rae.
Aku? Saat itu agak remang-2.
Akan ku periksa lagi.
Tidak adil menyalahkan aku hanya karena yang dikatakan Oh Hye Sang.
Chan Bin tak akan sembarangan memilih gadis.
Aigoo...
Kau pasti merasa kurang nyaman tadi. Terima kasih telah bersikap baik.
Aku tak ingat apa yang kukatakan di rumahmu. Pikiranku sedang kosong.
Kau harus memberiku waktu untuk mempersiapkan mentalku.
Tidak, kau tidak membuat kesalahan.
Aku sangat berterima kasih dan bangga padamu.
Aku sangat terharu karena kau telah berusaha keras demi aku.
Kau celaka bila menyeretku kembali kesana tanpa merundingkannya denganku.
Itu bantuan istimewa karena kau sedang sakit.
Aku tahu. Aku pasti akan meminta pendapatmu dulu lain waktu.
- Berjanjilah. - Aku janji.
Aku akan memperbaiki diri, jadi kau juga harus memperbaiki dirimu.
Jangan terlalu pedulikan pendapat orang lain.
Percaya dan ikutlah aku. Apa kau anggap 'Sop Kimchi' ini akan berbuat jahat kepada 'Kentang Manis'?
Apa? Kenapa kau tidak menjawab? Kau tidak suka?
Ini jawabanku.
Kau harus pulang dan beristirahat. Jangan sakit lagi.
Ah... Kentang Manis... perasaan apa ini?
Apakah ini yang namanya cinta?
Ah, aku suka.
Buat apa kau minum cepat sekali?
Tidak usah ikut campur.
Aku menelponmu karena aku perlu orang untuk mengantarku jadi urus hal itu saja.
Bohong. Aku tahu kau menelponku karena kau perlu teman untuk minum.
Aku sedih bila kau terlalu dingin. Bukankah tempat ini terlalu membosankan?
Aku akan mengajakmu ke tempat yang nyaman. Ikut aku.
Kenapa kau membawaku kemari? Tidak ada orang lain disini.
Besok ada band yang tampil. Mereka akan berlatih malam ini.
Dimana lagi kau bisa melihat pertunjukan ini tanpa bayar?
Aku sangat suka band ini.
Apa kau bokek? Kau tak punya uang?
Apa kau tak mau bayar untuk band yang suka kau dengar?
Jangan menyukainya kalau kamu mau mendengarkan band nya tanpa bayar.
Mereka tidak akan suka penggemar yang tidak mau bayar.
Tahukah kau betapa mahalnya tiket konser ini?
Mana kutahu?
Seberapa mahal sih tiket konser?
Bukan mahal dalam artian uang. Ini mahal...
karena kau dan aku mendengarkan berduaan.
Aku ingin mendengarkan lagu itu denganmu sendirian.
Itulah sebabnya aku membawamu kemari.
Jika kau anggap mereka menyanyi hanya untuk kita berdua...
bukankah terasa menakjubkan?
Walaupun aku tak tahu apa yang mengusikmu, jika kau mendengarkan musik kau akan merasa lebih baik.
Karena aku juga begitu.
Kau tahu bagaimana hubungan ayahmu dengan Presiden Oh Min Ho.
Jika ayahmu mengetahuinya, kau pikir dia akan mendiamkan Sa Wol?
Akhiri hubunganmu sebelum terlalu dalam.
Ma...
Kupikir kau akan memahamiku dibanding orang lainnya.
Aku... minta maaf karena tidak memenuhi harapanmu.
Tapi ucapanku demi yang terbaik.
Aku sedang ditengah perjalanan mendapatkan hatinya.
Walau kau tidak mendukungku mana bisa kau menutup jalanku?
Tolong hentikan!
Kau harus hentikan! Kalian berdua tidak mungkin.
Jika ada yang mengganggunya atau membuatnya menderita, aku yang akan meninggalkan rumah ini.
Walau bagaimanapun, aku tidak akan melepaskan wanita itu.
- Chan Bin. - Maaf, ma.
Aku ingin beristirahat.
Ya, aku mengerti.
Aku akan mempertimbangkannya.
Ada apa?
Aku mendapat kabar akan menjadi calon Kepala Arsitek Kota Seoul.
Apa? Oh, bagus sekali!
Ini kesempatan bagus! Kau selalu bermimpi terlibat dalam perencanaan kota Seoul.
Ambil tantangan itu, ya?
Aku tak punya hak untuk menempati posisi itu.
Itulah sebabnya kau harus mencoba lebih keras. Tak ada yang lebih pantas daripada dirimu.
Aku pulang.
Kenapa kau terlambat? Jam berapa ini?
Apa alasanmu tinggal bersama kami bila kau bertingkah sekehendak hati?
Jadi? Apa aku harus pergi seperti Sa Wol?
Walau aku pergi kalian berdua dapat hidup bahagia.
Hye Sang, jangan bicara begitu kepada ayahmu!
Minta maaf pada ayahmu segera.
Tidak, aku tak mau minta maaf!
Aku benci dan marah pada kalian.
Kau lebih buruk dari yang lain!
Apa yang kaulakukan? Gunakan kata-kata saja!
Aku.. Apa kau memukulku karena aku bukan putri kandungmu?
Orangtua kandungmu akan melakukan hal yang sama jika masih hidup.
Inilah yang dilakukan orangtua menghadapi situasi semacam ini.
Aku berterima kasih karena sangat terharu.
Tahukah kau apa yang dilakukan Geum Sa Wol yang sangat kau cintai saat ini?
Dia pergi ke rumah Kang Chan Bin memperkenalkan dirinya.
Kalian menentang pernikahanku.
Aku ingin tahu reaksi kalian kepada Sa Wol.
Apa itu masuk akal?
Sa Wol meninggalkan rumah karena itu! Dia ingin bertemu Kang Chan Bin tanpa sepengetahuan kalian.
Apa ini yang kalian inginkan?
Kenapa harus anak Kang Man Hoo? Kau dan Sa Wol.
Sa Wol selalu begitu. Dia selalu menginginkan apa yang ku inginkan!
Apa kalian tahu, dia kemari juga karena aku diadopsi kalian?
Sayang, jangan marah. Aku akan menemui Sa Wol dan membicarakannya.
Anda memerlukan sopir, kan?
Ya, antar aku ke Junggye-dong.
Ya silakan naik.
Ya.
- 20,000 kan? - Ya.
- Terima kasih! - Hatiku sedang senang. Ini tambahan 10,000!
Sungguh? Terima kasih! Tolong hubungi aku lagi!
- Terima kasih! - Ya, selamat malam!
- Sudah siap. - Ya, aku segera kembali!
Terima kasih banyak! Selamat sore.
Semua 154,000 kan? (+/- $154)
Aigoo, kau memang hebat.
Aku akan datang lagi. Selamat bekerja.
Berapa yang dia bawa hari ini?
154,000.
Tampaknya dia membawa semua yang didapat hari ini.
Dia mungkin lelah dan segera menyerah.
Mulai sekarang mari kita bekerja bersama dan membuat ini.
Wow aku yakin kita dapat membayar hutang dan menjadi jutawan dengan membuat amplop.
Barangkali lebih cepat menunggu 1 sen menjadi 100,000 di rekening tabungan. Kerjakan sendiri.
Kau tahu belakangan ini gajimu nol?
Jika kau tak mau membuat amplop kau dapat menempel mata pada boneka, mengupas bawang atau menyulam.
- Yang mana yang kau suka? - Hentikan!
Aku tak mau melakukan ini karena kotor.
Ini.
Apapun yang dilakukan mandor Im padamu,
kau tak boleh duduk diam saja sambil makan makanan kami.
Kau harus ambil bagianmu juga.
Aku tidak mahir dalam hal semacam ini.
Ah, kakiku... kaki kram... ow...
Ahh! Sial...
Kau melipatnya dengan tangan! Bukan dengan kakimu!
Kenapa kau memukul orang yang sedang makan di kepalanya? Ahjumma... Geez.
Sudah kubilang jangan memukul meja makan!
Apa yang kau lakukan? Kau bohong kalau kepalamu cidera, kan?
Apa kau berpura-pura agar dapat mempermainkan orang lain?
Kau semakin pandai bicara belakangan ini.
Apa?
Nona Hong Do, makan saja, okay?
Sampai kapan kau akan memanggil nona Hong Do. Apa ini perusahaan?
Kalian berdua seumuran, panggil saja nama masing-2.
Bolehkah? Kalau begitu mulai sekarang, Hong Do, kupanggil begitu?
Benar! Lebih baik. Hong Do nama yang bagus...
Whoa.
Walaupun dia tidak bisa membaca,
dia sangat mahir membuat amplop.
Ya orang yang mahir yang harus melakukan itu.
- Ow, kakiku. - Omo...
Aigoo... barusan ada kutu busuk besar (maksudnya ada orang tinggal dirumahnya dengan cuma-2 spt kutu busuk)
Lihat.. aku tahu dia akan melakukan itu.
Baru saja dibilang "good job" dia membuat ulah lagi.
Hong Do... Hong Do, kau bisa membuat bangau kertas?
Tentu! Aku sangat pintar.
Ini, ku gambar matanya. Cantik kan?
Bagaimana kau belajar membuat itu?
Apa kau belajar dari seseorang?
Tentu. Apa ada bangau tanpa mata?
Semua mempunyai mata. Apa kau tak tahu, ma?
Ya?
Ajumma.
Anda menunggu lama, ya? Anda harusnya menunggu di kafe terdekat.
Mau kubelikan kopi yang nikmat?
Sa Wol... Kalian benar-benar saling menyukai?
Kau punya perasaan yang sama, Sa Wol?
Aku tak begitu yakin dengan perasaanku, tapi aku merasa tenang bila bersama dengannya.
Situasinya bukanlah dapat membuatku tersenyum, tapi aku tetap tersenyum.
Jadi, apa kau menyukai Chan Bin?
Kenapa harus Chan Bin? Kenapa?
Kau boleh kecewa dengan perkataanku, tapi kalian berdua tidak boleh bersama.
Putuslah dengan Chan Bin.
Ahjumma...
Sa Wol, kutahu kau belum menyerahkan hatimu sepenuhnya kepada Chan Bin.
Jika begitu, akhirilah sekarang. Sebelum terluka lebih dalam.
Ahjumma, aku mengerti maksudmu dengan baik...
Kuharap dapat melakukannya, tapi aku tak bisa.
Maafkan aku.
Jadi, maksudmu kau tak bisa putus?
Sa Wol, saat ini bukan waktunya bagimu untuk bersikap begitu.
Pasti ada alasannya waktu kau meninggalkan rumahmu untuk tinggal di rumah Lee Hong Do.
Kau punya banyak hal yang harus dikerjakan dalam waktu sempit. Kenapa kau selalu mengungkit hal itu?
Apa kau melakukan ini karena tidak tahu orang macam apa ayah Chan Bin?
Apa yang telah kau alami sejauh ini hanyalah permulaan.
Aku tahu. Aku tahu kalau saat ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk berpacaran.
Juga terasa menggelikan bersama Chan Bin dan tidak masuk akal.
Tapi anehnya, hatiku bergetar saat melihat Chan Bin.
Perasaanku terasa seperti bukan perasaanku.
Aku tak dapat berjanji padamu, maafkan.
Ahjumma, kapan kau datang?
- Ji Hye. - Deuk Ye.
Kudengar kalau anakmu dan Sa Wol berpacaran. Apa kau kemari karena hal itu juga?
Ada sesuatu yang kutanyakan kepada Sa Wol.
Tampaknya kau menentang hubungan mereka. Kau tampak kusut.
Apa? Jadi, maksudmu kau tidak keberatan bila mereka berpacaran?
Kau tahu orang macam apa suamiku.
Mana boleh kau berkata sembarangan bila kau menganggap Sa Wol sebagai anak kandungmu?
Sebelum kau datang menemui Sa Wol,
kau harus mengurus anakmu dulu.
Sa Wol bukanlah satu-satunya yang menyukai yang lain.
Ahjumma, kenapa kau begini? Dia tidak mengatakan yang buruk kepadaku.
Mari bicara di tempat lain. Selamat tinggal. Ayo pergi.
Kau tak akan mengikuti seseorang ke rumahnya bila kau tidak punya perasaan padanya. Kau menyukai Manager Kang, kan?
Ahjussi juga tahu, kan? Dia pasti sangat kecewa padaku.
Saat pertama kali kudengar kemarin kupikir itu menggelikan,
tapi sekarang kupikir aku keliru berpikir begitu.
Walau aku tidak menyukai President Kang, anaknya tidak bisa disalahkan karena ulah ayahnya.
Tapi aku agak sedih karena kau tak mengatakan padaku sebelumnya.
Kentang manis! Kau makan sup iga babi?
Sudah kubilang aku akan mengajakmu makan pagi ala America.
Sapa dia. Dia membesarkanku seperti ibu kandungku. Dia ibu Hye Sang.
Apa kabar, aku telah banyak mendengar tentang anda. Namaku Kang Chan Bin.
Ah, ya.
Apa kalian berdua ada janji?
Aku tak tahu... Maaf telah mengganggu.
Enak sekali! Mana boleh ada makanan enak begini kau makan sendirian.
Bergembiralah aku mengajakmu makan sekarang.
- Makan ini. - Hey.
Aku bukan pria yang suka mengambil makanan wanita.
Dengan kerjamu yang begitu berat, bahkan bila kau memakan tulangnya terasa tidak cukup.
Presiden Kang kemungkinan akan menentang hubungan ini. Kau tidak apa?
Bila ayah menentangnya, aku akan melawan. Aku akan melawan dan melindungi gadisku.
Aku yakin dapat melindungi gadis yang kusukai dari penderitaan.
Bagaimana dengan Hye Sang?
Ayahku menyayangi Oh Hye Sang.
Akan tetapi, aku belum pernah menyukai gadis lain selain Sa Wol.
Presiden Kang sayang kepada Hye Sang?
Ya?
Waktunya 'checkout'.
Checkout?
Dimana aku? jam 12:00! Aku tidur di hotel?
Ugh anggurnya...
Sekretaris Jo! Kau dimana? Siapkan mobil!
Aku di rumah. Anda bilang saya boleh libur.
Apa? Kapan aku bilang?! Bawa mobilnya sekarang!
Tunggu, aigoo. Aigoo, kacau.
Tuan... aigoo, maaf.
Apa yang telah kau lakukan?!
Ini pertemuan yang sulit mencarikan waktunya dan kau biarkan kami menunggu tanpa berita.
Apa ini dirimu yang sesungguhnya?
Ada kecelakaan di proyek tadi malam.
Jadi aku harus kesana...
Bukan karena kau minum sampai larut malam? Aku dapat mencium bau alkohol dari sini.
Tidak mungkin. Aku di Choongji...
Aku telah menelpon ke tempat-2 yang mungkin kau singgahi agar dapat menghubungimu.
Ya?
Tuan... Hyungnim, hyungnim! ('Hyungnim bentuk hormat dari kata 'hyung'=abang.)
Aigoo, tolong beri aku kesempatan lagi! Hyungnim, hyungnim!
Pak, tolong saya agar dapat makan pagi dengan Menteri PU & Transportasi.
Aku memerlukan bantuannya untuk menjadi Arsitek Kepala kota Seoul.
Terimakasih, seperti biasa anda memang orang yang kuandalkan.
Aku pasti tidak mengecewakan anda.
Ya, terima kasih.
Min Ho, aku. Bisakah kita bertemu sebentar?
Kudengar kau dipilih sebagai calon Arsitek Kepala kota Seoul.
Aku akan membantumu untuk mendapatkannya.
Mana mungkin aku bisa di garis depan lagi setelah menutup perusahaanku?
Bukan saatnya kau menghabiskan waktumu begitu saja.
Kang Man Hoo juga sebagai calon.
Apa?
Jangan hanya merajuk bahwa kau tidak dapat mencegah peristiwa PA Geum Bit.
Kita tak boleh membiarkan Kang Man Hoo memegang senjata yang lain lagi.
Kita harus menghalanginya.
Kau sungguh tak peduli bila Kang Man Hoo menduduki jabatan itu?
Kenapa kau begitu mengecewakan?
Jika kau menolaknya dan didapatkan Kang Man Hoo,
itu salahmu karena kau membiarkannya terjadi.
Kau benar, aku terperangkap emosiku dan
aku lupa kalau aku satu-satunya murid Presiden Shin.
Maafkan.
Aku akan berusaha keras untuk mendapatkan posisi itu.
Terima kasih.
Jangan lupa jika kita ingin membuat Cheon Bi Palace yang diinginkan ayahku,
kau sangat dibutuhkan.
Aku pergi dulu.
Ah, tunggu.
Sungguh gila rasanya anak-anakku terus berhubungan dengan anakmu.
Mana bisa aku membiarkan anak Kang Man Hoo menjadi menantuku?
Aku pasti menentangnya.
Aku juga begitu. Tampaknya Chan Bin menyukai Sa Wol,
lakukan apapun yang dapat menghentikannya.
Kau tak boleh lengah. Kumohon padamu.
Mereka berdua...
Rencanaku menjadi Arsitek Kepala dapat hilang dalam sekejap.
- Kau keparat.. kau berani?! - Berikan padaku!!!
- Tak mau lepaskan? - Berikan...
Senjata terbaik yang kupunyai adalah cetak-biru ini.
Aku butuh pengetahuan Oh Min Ho.
Dia satu-satunya yang mengetahui rahasia Cheon Bi Palace.
Bagaimana aku bisa mendapatkan rahasia itu?
Ya. Aku akan menggunakan Oh Hye Sang.
Sekretaris Jo!
Aku tahu.
Tidak mungkin dinding itu dijebol.
Oh Hye Sang melakukannya sendiri.
Sudah kau ketahui yang bertugas hari itu?
Namanya Im Shil Ho dan dia suami korban. Tak diketahui keberadaannya sejak peristiwa itu.
Cari dia dulu.
Jika dia mau bicara, suatu hal besar akan keluar dari mulutnya.
Oh, bagaimana ini? Menghindari singa, menuju serigala. Yatim piatu, bahkan tidak ada yang mengadopsi.
Jika sudah tahu, anda harus menghentikan Chan Bin.
Sebagai orang yang dibesarkan dengan hati-2, dia tak tahu cara dunia bekerja.
Banyak orang seperti dia yang tak tahu perbedaan antara teratai dengan rumput liar.
Benar. Geum Sa Wol tidak setimpal bagi Chan Bin.
Bisakah kau menyingkirkan Geum Sa Wol dari hidup Chan Bin?
Sebagai balasannya aku akan menjadikan dirimu menantu.
Kau pikir aku akan berkata begitu, kan?
Walau aku mati dan hidup kembali, tidak akan dirimu. Walau anakku tidak akan menikah,
aku tak ingin kau menjadi menantuku.
Minum ini dan sadarlah dari mimpimu.
Beraninya dia mengomeliku padahal dia hanyalah ibu biologis Chan Bin dan dia bisa apa?
Aku lebih suka gaya yang cantik dan mempesona.
Kudengar anda yang membuat laman belanja Myung Shin Group?
Ya, benar.
Kudengar kau dekat dengan cucunya.
Dia terkenal sederhana dan berkepribadian baik.
Siapa namanya?
Aku tak bisa menemukan di internet.
Geum Bora. Saat dia sekolah di New York, dia menikah dengan orang asing.
Geum Bora?!
Setelah kembali ke Korea, dia hanya membantu bisnis ibunya.
Banyak orang penasaran tentang dirinya karena dia jarang muncul.
Aku tahu! Choi Mari... Ugh!!
Aku suka lukisan ini.
Darimana kau dapat lukisan ini?
Itu sangat mahal.
Toh, aku bisa dikenang oleh orang yang kusayangi berkat lukisan ini.
Ya, terima kasih.
Kau tidur dimana semalam? Sekretaris Jo juga bilang tidak tahu.
Kenapa kau bertanya? Kau tak pernah peduli sebelumnya.
Aku mau ganti dan pergi lagi.
Aku harus bagaimana sekarang?
Ada apa?
Cucu Myung Shin Group? Omong kosong!
Dia sudah menikah dengan orang asing dan punya anak berusia 12 tahun.
Ibumu belum pulang?
Ma! Sungguh mengerikan. Oh Hye Sang benar.
Kita tertipu!
Geum Sa Wol adalah pegawai Cheon Bi Palace Architecture.
Apa?!
Apa yang kalian bicarakan? Ada apa dengan Geum Sa Wol Cheon Bi Palace?
Geum Sa Wol dan Chan Bin berpacaran!
Dia bahkan membawanya kemari kemarin.
Apa? Chan Bin pacaran dengan siapa?
Geum Sa Wol? Anakku pacaran dengan anak yatim??
Walau hanya tinggal seorang gadis di dunia,
mana bisa dia?? Dimana Chan Bin?
Cepat panggil dia!
Aigoo...
Kau tak apa?
Mana bisa aku baik-2 sekarang??
Sa Wol... apa yang akan kaulakukan?
Aku akan mencarimu sekarang!
Oppa!
Ada orang disini!
Aku menemukanmu!
Disini! Mereka disini!
- Aku menemukanmu! - Ah sungguh menjengkelkan.
Mereka disini!
Tidak menyenangkan. Kita tak bisa bermain dengan nyaman karena ahjumma.
- Aku tak mau main lagi! - Mi Rang, apa kau harus membawa ibumu kemari?
Jika terus begini, tak ada yang ingin bermain denganmu.
Kami tak bisa meninggalkan ibuku sendirian.
Maaf. Aku yang akan menjadi si 'pencari' dua kali.
Tolong diamlah sampai si 'pencari' menemukan dirimu.
Kau akan mencariku walau aku bersembunyi di tempat yang tak dapat ditemukan orang lain, ya kan?
- 1,2,3,4,5... - Apa itu?
Aku tahu dia telah sadar tapi aku tak tahu dia menjadi bodoh.
Kau mau kemana?
Hong Do, kau mengenaliku?
Aku orabeoni-mu. Pria yang mencintaimu sejak aku berusia 8 tahun, suamimu.
Aku ingat! orabeoni-ku!
Ya benar. Tak mungkin kau melupakan wajahku.
Aku harus bersembunyi. Jadi singkirkan kepala batumu.
Apa? Kau sebut apa kepalaku?
Mana boleh kau sebut begitu orabeoni-mu?
Pria busuk! Pria busuk, aku memanggilmu orabeoni? Minggir!
Hey, Lee Hong Do!
Hey teman, hari ini ulang tahunku. Siapa yang ingin makan ayam di rumahku?
Ayam?
Aku! Aku juga!
Boleh aku ikut makan ayam?
Ya pergilah.
Tapi ibu pergi kemana?
Aku akan mencarinya, kau pergi saja bersenang-senang.
Aku pergi.
Mama! Mama!
Mama, kenapa kau tak menjawab?
Mama!
Mi Rang, tak ada anak yang ingin bermain denganmu.
Dia menyebut tas punggungnya bayi? dan sepatunya terbalik.
Dia sungguh-sungguh tolol.
Si Tolol? Nama yang bagus.
Aku membencimu ma.
Kau harusnya menghilang saja.
Jika aku tidak patuh kepada unni aku akan diomeli.
Sampai si 'pencari' menemukanku, aku tak boleh berpindah.
Perjalanan Wosoo si beruang. Dahulu kala ada seekor beruang bernama Wosoo.
Namanya tertera di label yang tergantung di telinganya.
Seorang anank memanggil seperti yang tertulis, dan menjadi keterusan.
Itu telah menjadi legenda. Anak-anak...
Dimana ibumu dan Woo Rang?
Mereka pergi ke pesta ulangtahun.
Keluarlah, aku sedang mengerjakan PR.
Kau mengerjakan segala macam hal.
Kenapa kau muncul lagi? Bukankah kau bilang akan diam dan menghilang selama sisa hidupmu?
Kau memang gadis yang tak tahu malu.
Setelah membuat istriku menjadi orang tolol, bisakah kau tidur nyenyak?
Apa kau mengancamku?
Setelah mengambil semua uangnya, kau masih minta lagi.
Tidak bisa. Ini bukan yang kita sepakati!
Aku bukan binatang.
Dorongan hatiku adalah mengabaikan uangnya, dan
mengungkap kebenarannya, tapi
aku merasa kasihan padamu. Hidup seorang wanita muda sedang menuju kehancuran.
Apa aku salah?
Sebenarnya... Apa yang kau inginkan lagi?
Tidak ada, sungguh.
Sampai istriku kembali normal, aku perlu banyak uang untuk merawat anak-anakku.
Itu saja.
Ini murah, anggap saja keluargaku baru mempunyai anak lagi.
Kekanakan. Aku tak akan memberi apa-apa.
Tampaknya kau selalu mencariku setiap kali kehabisan uang.
Apa aku tampak gampang menyerah?
Aku mencoba berlaku sopan dan tidak meninggikan suaraku, tapi kau mengabaikanku. Itu tidak boleh.
Siapa tidak akan terjengkang setelah melihat istriku menjadi seperti itu?
Tak ada uang yang dapat menggantikan itu!
Lepaskan aku mari bicara. Orang-orang melihat kita!
Kau tahu kalau Cheon Bi Palace Architecture sudah memesan tempat di restoran ini, kan?
Oh ya! Pak direktur bilang untuk makan malam disini.
Dia sudah datang.
Apa yang kau lakukan? Seberapa banyak uang yang telah kuberikan padamu, mana bisa kau perlakukan aku begini?
Mau bagaimana lagi? Kau mau melakukan yang kuinginkan atau tidak?
Baik, lepaskan aku.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. Cepat pergilah dari sini.
Ya, aku mengerti.
Tunggu. Kau tahu nomor rekeningku, kan? Setorkan uangnya besok malam.
Aku ambil ini sebagai ongkos jalan.
Anda memanggil sopir, ya? Jika kau panggil aku datang, Geum... Apa?
Aku pingin tahu apa yang dilakukan 'kentang manis' tiap malam. Kau menjadi sopir?
Apa kau sedang main-main? Kau tahu berapa banyak pelanggan yang hilang saat ini...
Aku pelanggan juga.
Apa kau membeda-bedakan orang yang kau layani?
Tolong antar aku ke rumah. Sopir Geum.
Ah ahh.
Naiklah lagi, aku akan mengantarmu pulang.
Pelanggan, apa kau sedang bosan? Atau... sudah waktunya kau minum obat?
Naiklah! Aku melaksanakan tugasku sebagai pacar. Bukan pelanggan.
Ya...
Jika aku merasa senang, aku juga akan makan malam denganmu.
Kenapa begitu?
Ahjumma.
Mama.
Apa kalian telah bersama sepanjang hari?
Tidak, kami baru saja bertemu.
Aku akan pergi, karena urusanku sudah selesai.
Hey! Geum Sa Wol! Aku segera menelponmu jawablah!
Kenapa kau tidak mengerti ucapanku? Sudah kukatakan tidak boleh Sa Wol!
Kau bukan mama seperti yang kukenal.
Apa kau pernah pikirkan orang-2 yang mungkin terluka karena dirimu?
Karena kau putranya dia tidak akan mengusirmu.
Tapi hidup Sa Wol bisa jungkir balik.
Aku akan melindunginya hingga dia tidak akan menderita. Aku membawanya ke rumah karena aku sudah siap.
Jangan mengucapkan kata yang tak bertanggung jawab. Apa yang akan kau lindungi? Bagaimana melindunginya?
Mama, apa lagi yang diinginkan oleh dua orang yang saling mencintai?
Aku sungguh tak mengerti kenapa tiba-tiba kau menjadi begini, ma.
Ayahmu sedang menunggu.
Sebelum terjadi sesuatu yang besar, akhiri perasaanmu.
Aku tidak takut. Jika aku harus berperang, maka akan aku lakukan.
Apa benar
kau dan pegawai Cheon Bi Palace, Geum Sa Wol berpacaran?
Benar. Aku mencintai Geum Sa Wol.
Hm, Ya! Ya! Ya!
Kutanya sekali lagi.
Apa kau dan Geum Sa Wol sedang berpacaran?
Benar.
Aku tidak sedang bermain-main dengannya. Aku berpacaran dengan niat untuk menikahinya.
Kurang ajar!
Aku tak mau kau pukul lagi.
Apa katamu? Apa kau mengerti apa yang kaukatakan?
Kau melakukan apapun demi cinta, pa! Aku juga akan begitu!
Ok aku mengerti. Aku akan melihatnya,
bagaimana cara
kau melindungi kekasihmu!
Ahh!
Bocah tengik.
Nenek, Woo Rang belum pulang?
Hari sudah gelap, pesta ulangtahunnya lama sekali.
Siapa tahu? Siapa tahu apa yang mereka lakukan bila dia mengajak ibunya yang bodoh.
Huh? Mama belum pulang?
Apa dia tidak pergi dengan Woo Rang ke pesta ulang tahun?
Aku mau keluar sebentar.
Mi Rang! Kau mau kemana?
Mama!
Tadi dia disini.
Mama! Kau kemana, ma?
Mama! Kau kemana?
Aku bersalah! Jika kau bersembunyi karena membenciku, keluarlah.
Kubilang aku bersalah! Mama!
Apa kau mencari ibumu?
Ya. Apa kau melihat ibuku?
Aku meninggalkannya saat main petak umpet. Aku mau gila.
Jangan menangis. Ibumu aman menunggu di rumah kami.
Di tempat rombengan?
Hey!
Mama! Mama!
Kenapa kau masih disini, seperti orang bodoh? Apa kau tak tahu kami mengkhawatirkanmu?
Jika telah malam kau harusnya pulang atau tetap di tempatmu bersembunyi.
Kenapa kau keluyuran tanpa pamit? Aku sangat khawatir!
Kakek itu terus menyuruhku pergi. Tapi kakiku sakit.
Dia tidak mau pergi jadi aku membawanya kemari.
Dia tidak dapat berdiri dengan tegak karena dia telah jongkok terlalu lama.
Dia terus bilang harus tetap disana sampai si 'pencari' menemukannya. Atau unni -nya tidak mau bermain dengannya.
Jika kau berlarian semaumu aku tidak akan mengajakmu bermain lagi.
Maafkan aku ma. Aku bersalah.
Aku membencimu dan merasa malu karena kau menjadi tolol.
Itu sangat mengganggu karena kau terus ingin bermain bersama kami. Aku anak yang jahat.
Kau membesarkanku dengan penuh kasih.
Tapi aku merasa terganggu hanya dalam beberapa hari.
Aku bersalah ma.
Jangan menangis! Kau basah kuyup.
Kau bisa sakit.
Berikan padaku rahasia Cheon Bi Palace dari Oh Min Ho.
Rahasia Cheon Bi Palace?
Apa hanya karena hal itu kau malam-2 menghubungiku?
Kenapa aku harus mendengarkan permintaanmu, bila Kang Chan Bin telah mengajak Geum Sa Wol ke rumahmu?
Jika kau jadi aku, apa kau menyukai Geum Sa Wol? Jika kau memberiku rahasia Cheon Bi Palace, sudah seharusnya kau menikah dengan Chan Bin.
Aku juga berpikir menjadikanmu sebagai Team Leader bagian disain Bo Geum Group.
Kau pikir aku akan puas dengan hanya menjadi Team Leader?
Kau jangan meminta terlalu besar. Tentang kecelakaan Lee Hong Do,
Aku tahu itu salahmu. Kau tak mengikuti cetak-birunya.
Kau membongkar dinding itu dan memasang pagar.
Apa maksudmu?
Bukan hanya kau yang memegang kartu.
Ambilkan... rahasia Cheon Bi Palace!
Aku akan mempertimbangkannya.
Chan Bin sungguh tak dapat menilai wanita.
Daripada hanya seorang pegawai Cheon Bi Palace Architecture,
lebih banyak yang didapat dari putri direkturnya.
Ma! Selamat, hari ini acara peluncurannya, kan?
Papa...
Setelah membantu mama di acara pembukaan, bolehkah aku juga datang ke acara malamnya?
Karena aku sangat ingin menyaksikan dirimu menjadi Kepala arsitek. Aku bicara tulus.
Tentu, kau harus datang. Toh setiap anggota keluarga kita diundang.
Pa... akulah yang bersalah.
Aku akan membalas sepanjang hidupku karena telah membuatmu kecewa, pa.
Aku akan menjadi anak yang lebih baik dan cantik jadi tolong maafkan aku, pa.
Aku juga...
minta maaf karena telah bersikap buruk kepadamu. Aku merasa berdosa karena melukai perasaanmu.
Aku juga minta maaf karena telah memukulmu.
Bagaimana jas dan dasinya? Aku yang memilihkan.
Hmm. Seleramu memang tidak tercela.
Tapi... Chan Bin dan gadis itu berpa-! Kenapa harus...
gadis yang dibesarkan Oh Min Ho? Seperti tidak ada gadis lain di dunia selain yang tinggal di rumahnya.
Jangan terlalu keras padanya.
Chan Bin dapat salah jalan. Karena dia gadis yang disukainya dengan alasan apapun,
kurasa akan lebih baik bila kau tidak mencampurinya.
Mana boleh kau berkata begitu kepadaku? Kau pikir apa yang akan kulakukan terhadap gadis muda seperti dia?
Jangan khawatir! Aku tidak akan bertindak begitu rendah.
Kau pikirkan saja pesta nanti malam.
Pastikan kau mendekati para jurinya.
Tentu, aku mengerti.
Tolong bantu aku.
Ya. Ya. Terima kasih.
Dalam jangka panjang, karena kami ingin memelihara Cheon Bi Palace, yang merupakan tugas kami yang tertunda,
Bagaimana kalau anda mendukung saya, penerus satu-satunya?
Kau maksudkan dirimu sebagai "penerus satu-satunya"?
Apa maksud anda?
Kudengar Presiden Shin dibantu Arsitek Oh Min Ho saat dia masih hidup.
Karena kabar penerus yang sesungguhnya untuk Cheon Bi Palace adalah
Arsitek Oh Min Ho sedang berseliweran.
Ya ya! Kuharap semua berjalan lancar bagimu kali ini.
Ada apa dengan orang tua itu? Dia darimana berlagak sok tahu semuanya.
Professor...
Apa yang kau katakan barusan... Kurasa kau telah salah paham.
Aku hanya mengatakan kenyataan. Seperti yang dikatakan Professor Park padaku.
Professor Park, bukankah dia dosen istriku waktu kuliah?
Benar. Kudengar mereka masih sering bertemu.
Jadi kau berniat mengkhianatiku?
Kenapa Oh Min Ho yang harus jadi penerus? Apa dia masih begitu istimewa?
Hey. Pergi ke kantor dan kirim 1 foto dan kembali lagi.
Oh Hye Sang, beraninya kau menyuruh kami kemari saat kami sedang sibuk.
Hye Sang... mereka temanmu? Selamat datang!
Tidak, tidak aku harus melawan.
Kami akan memikirkan lagi sebelum memutuskan. Karena kami masih ada janji, kami permisi.
Ayo Jjil Lae.
Aku mau melakukan "Concentrate on Hot" selama setahun.
Bagus Unni. Kau pikir aku mau menerima uang dari Unni Jjil Lae?
Ya? Sungguh?
Ada kiriman.
Anda Han Ji Hye?
Ya. Terima kasih.
Ini... Deuk Ye?
Ya Tuhan? Siapa yang mengirim?
Tak mungkin... mereka berdua...
Tampaknya dia tertidur. Walaupun dia bersikeras untuk ikut aku.
tak apa meninggalkan dia disini, kan?
Hai.
Kau dimana? jangan-2 kau sedang lapar bekerja hari ini?
Bagaimana kau tahu? Aku sedang bekerja, nanti kutelpon setelah selesai bekerja!
Bisanya dia menutup telpon setelah mengatakan keinginannya.
Aku sungguh memanjakan pacarku dengan kebiasaan buruknya.
Apapun yang diputuskan hari ini, akan diputuskan dengan jujur siapa yang akan melakukannya.
Sudah pasti, walau aku tak yakin apa kau bisa memegang kata-katamu.
Kepribadianmu yang kakulah yang salah padamu.
Itulah sebabnya semua hal yang kau lakukan menjadi kacau.
Kentang manis! Apa yang kau lakukan? Kenapa kau disini?
Sa Wol...
Papa! Papa memanggil dia?
Kau selalu mengetahui sampah dimanapun berada.
Hentikan dan ikuti aku.
Kenapa kau begini? Pekerjaanku belum selesai.
Pekerjaan itu tidak penting. Apa kau tidak mengerti kenapa kau dipanggil kemari?
Bagiku ini untuk mencari makan jadi sangat penting.
Abaikan siapa yang memanggilku atau kenapa, aku disini untuk bekerja.
Jadi uruslah pekerjaanmu sendiri.
Sa Wol!
Kau bahkan tidak dapat mengurus hal sepele semacam ini?
Siapa yang bertugas disini? Pecat dia segera!
Di pesta yang mewah ini... kenapa ada orang seperti dia?
Papa. Ada yang ingin kukatakan padamu. Gadis ini, Geum Sa Wol... adalah wanita yang kusukai.
Tanpa menghiraukan ucapanmu, aku akan mencintai wanita ini.
Aku akan mempertaruhkan hidupku dan mencintai wanita ini.
Apa yang kau lakukan, dengan sikap tidak sopan?
Apa aku membesarkanmu agar kau berbuat semacam ini? Kenapa kau berubah?
Cinta membuat orang berubah.
Walau aku mengalah untuk melakukan apapun yang kau mau, aku tidak dapat melepaskan gadis ini. Kau mengerti?!
Mama?
Ma?
Di proyek gedung Myungjin group, ada orang yang jatuh dari gedung.
Jaksa menuduh ini merupakan kelalaian manager administrasi Cheon Bi Palace.
Benar. Geum Sa Wol yang pernah bekerja di Cheon Bi Palace Architecture,
yang bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Korbannya sekarang bertingkah seperti anak berusia 5 tahun.
Orang yang bertanggung jawab atas kecelakaan itu, Oh Min Ho,
berdiri disini sebagai calon Kepala Arsitek kota Seoul.
Aha, apa dunia mau kiamat?
Kang Man Hoo.
Masih ada lagi. Geum Sa Wol adalah anak orang
yang bertanggung jawab atas perisitwa PA Geum Bit 17 tahun yang silam!
Artinya, mereka telah bermain-main dengan nyawa manusia dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Konstruksi bercacat yang harus mendapat catatan dalam bidang konstruksi, dan
sebagai orang yang bertanggung jawab langsung terhadapa keamanannya, adalah seorang kriminal!
Lepaskan. Tolong, tolong lepaskan aku.
Kang Man Hoo, kau berani menghancurkan putriku?
Aku tak akan diam saja. Kau juga. Anak yang paling kau sayangi...
Kemana kau pergi Geum Sa Wol?
Mama.
Chan Bin! Kau harus berpacaran secara resmi dengan Sa Wol.
Huh?
Kukatakan aku memberimu ijin. Aku akan membantumu.
My Daughter Geum Sa Wol
Setan! Lantai 4! Geum Hye Sang!
Oh Wol, kau ingat aku? Kau ingat aku, kan?
Jika kau merasa lelah dan ingin menangis, lakukan di depanku saja.
Kuharap kau mau menerima perasaanku.
Jika anak yang lahir anak Min Ho jadi anak itu... Hye Sang?
Apa yang harus kulakukan jika benar Hye Sang? Mereka berdua... tidak mungkin! Tidak mungkin!!
Bonekaku!
Ini punyaku. Jangan menangis.
-Siapa yang bilang? - temanku
Oh Wol maafkan! Maafkan karena terlambat mengenalimu!